Presentación del libro “El Malalt”
Se trata de la traducción al valenciano de la obra
La “V Setmana pel valencià” con la presentación del libro “El Malalt”, una traducción al valenciano de la obra “El Enfermo” de José Ruiz Martínez, “Azorín”, en el Centre Cultural.
José Miguel Payá, concejal de Cultura, ha comentado que la traducción ha corrido a cargo del técnico de Normalización Lingüística de este departamento municipal, Jordi Giménez. Además, ha apuntado que en este libro “Azorín” plasma su relación con Petrer, especialmente, con la Plaça de Baix donde residía su familia materna, de ahí que la novela “El Enfermo” transcurra en esta zona del casco antiguo.
Con esta iniciativa lo que se pretende es, según José Miguel Payá, reforzar la idea de la lengua valenciana como lengua literaria y no sólo como lengua coloquial y de calle.
Por su parte, Jordi Giménez ha comentado que para él ha sido un honor y un placer traducir una obra de un escritor de la talla de “Azorín” que aunque no recurrió al valenciano para escribir sí que lo hablaba con normalidad.
También, ha explicado que ha sido un trabajo apasionado pero a la vez dificultoso por la frecuente utilización de cultismos por parte del escritor de Monóvar. Además, ha apuntado que a la hora de traducir la novela “El Enfermo” ha intentado acercar un valenciano correcto al habla propia de esta comarca.
