«EL CHINO ES UN CABR…»
Por: VICENT BROTONS RICO
Los pensamientos de los hombres valen más que sus acciones,
y las buenas novelas más que el género humano.»
(Leopoldo Alas Clarín, en La Regenta)
Faré com el mestre Valor va fer amb Cassana. Llavors jo cursava batxillerat superior en l’INEM «Miró» d’Enna i vaig viure una situació força impactant, inclús per a mi, un adolescent criat al peu d’un castell en ruïnes i acostumat a les cantalades com jo. Entre classe i classe, un traçut company, va gravar a navalla en el respatler d’un pupitre l’oració copulativa «El chino es un cabrón» —sense signes d’admiració—. Acabada l’obra d’art va aparéixer per l’aula el professor de Literatura, Don Jesús Pàmies: prim, amb ulleres de miop important i un rostre un tant “asiaticoriental”. El senyor Pàmies, sense dir ni tan sols bon dia, va demanar qui era l’autor del text que lluïa en aquell pupitre. Va resultar ser un anònim.
L’ingenu professor ens va invitar a la delació, ens va insultar impunement i amb el seu hiperbòlic cabreig va acabar expulsant de classe l’alumne que ocupava eixe seient. Es va fer el silenci. Ens miràrem els uns als altres estupefactes. Ningú no va gosar de mirar els ulls de l’autor de rètol, cal recordar que duia una navalla. Don Jesús va fer la seua classe manifestament nerviós. Ens va parlar del Realismo español, de Leopoldo Alas Clarín, de la seua magnífica novel·la La Regenta, fins i tot ens va llegir algun fragment. A mi, la classe em va agradar. Llavors estava fent-me un lector empedreït, quasi malaltís —una manera com una altra de sublimar la meua timidesa, el fet de ser un mal esportista i la meua incapacitat com a seductor de xiques—. Ben aviat llegiria i gaudiria de la gran novel·la de Vetusta.
Ah, Don Jesús, per a nosaltres no era “el Chino”, era “el Rama”, pel títol d’una obra índia escrita feia tres mil anys, el Ramaiana. ¿No em negareu que no érem uns alumnes “cultes” posant malnoms? I llavors qui era el “cabrón”, és a dir, “el Chino”? Sorpresa!, el pobre alumne que Don Jesús va expulsar. Company que, per cert, també tenia trets asiàtics orientals com el professor Pàmies.
