«¿Aquell any llevaren la banda de música a Petrer?»
La llengua de les petrerines
Vicent Brotons Rico
«¿Aquell any llevaren la banda de música a Petrer?»
Vos en conte una: «Sona el telèfon a casa del president d’una
banda de música de la Ribera del Xúquer: —Diga’m? —Bon dia,
sóc Pepe, el de la comparsa de Petrer. Vos recordeu que heu de
llevar la banda a Petrer? —L’hem de portar el dia 12 de maig, no?
—Això és, la lleveu a Petrer? —Que la llevem? —Sí home, sí,
lleveu-la! —Bé, com vullgen… Es pengen els telèfons. El 12 de
maig, a l’hora de l’Entrada de Músiques, no estava a Petrer la
banda de la Ribera, no la van “llevar”, com diem aquí, és a
dir, no la van portar, ells la llevaren, l’anul·laren per a les
festes de Petrer.»
Esta és la història d’un malentès
lingüístic, certa o no però probable, que va passar fa alguns anys
per culpa de l’ús inadequat del verb “llevar” que fem els
valencianoparlants de les terres del Vinalopó, també els de Petrer.
Usem el verb “llevar” amb el mateix significat que el castellà,
quan correctament hauríem d’usar els verbs “portar” o “dur”.
Exemples: “Reme llevarà una coca per a berenar” ; “el iaio
lleva gorra sempre”; “he llevat els llibres a ta casa”. Tres
oracions incorrectes que hauríem de dir així “Reme portarà…”,
“el iaio du gorra…”, “he portat els llibres…” Podem usar
indistintament el verbs “dur” o “portar”, com vulguem, són
sinònims.
I altre ús inadequat és, millor dit, un desús. Quan
diem “em sacaré l’abric”, “saqueu els plats de damunt la
taula” o “¿li sacaren el queixal?”, hauríem de dir “em
llevaré…”, “lleveu els plats…” o “¿li llevaren el
queixal?”. “Sacar” només s’admet normativament per als
servicis esportius: “Nadal saca admirablement”; “tots els
córners els sacaven malament”.
A poc a poc en llevarem de damunt
els usos equívocs de “llevar” i així ens portaran la banda
d’aquell bell poble de la Ribera del Xúquer.
